ข้างบ้าน (The Ghost Story)

After the funeral and the removal of the body, I didn't see that security guard walking around anymore. This made me feel a little more at ease.

(ต่อ) หลังจากที่จัดพิธีและเอาศพออกไปแล้ว ก็ไม่เห็นพี่ รปภ. คนนั้นเดินไปไหนมาไหนอีก เรื่องนี้ทำให้ผมรู้สึกสบายใจขึ้นเล็กน้อย

Strange Events After My Wife Arrived. When my wife came to live with me, the house was filled with belongings and ready to live in. But strange events returned again. One night, I saw a shadow resembling the security guard again.

เหตุการณ์ประหลาดหลังภรรยามาถึง เมื่อภรรยามาอยู่ด้วย บ้านก็เต็มไปด้วยของใช้และพร้อมเข้าอยู่ แต่เหตุการณ์แปลกๆ ก็กลับมาอีกครั้ง คืนหนึ่ง ผมเห็นร่างเงาคล้ายเจ้าหน้าที่ รปภ. อีกครั้ง

Later, my wife, who sells desserts, told me that a neighbor next door (referring to the security guard) had asked for bread. My wife said that if he wanted it, he should eat it all. But when my wife went to get the bread, he was gone, but he left an empty bag hanging on the front door.

ต่อมา ภรรยาของผมที่ทำขนมขายได้เล่าให้ฟังว่า เพื่อนบ้านที่อยู่ข้างบ้าน (หมายถึง รปภ. คนนั้น) ได้มาขอขนมปัง ภรรยาบอกว่าถ้าจะให้ เขาก็ควรกินให้หมด แต่เมื่อภรรยาจะเข้าไปเอาขนมปังให้ เขาก็ไม่อยู่แล้ว แต่กลับทิ้งถุงใส่ของเปล่ามาแขวนไว้ที่ประตูหน้าบ้าน

The scariest moment happened one night when I felt like I couldn't breathe, as if I was drowning. When I woke up, I saw my wife sitting on my chest, motionless like a statue. I tried to push her off, but she wouldn't move until I rubbed her stomach (because she was pregnant). She then came to her senses and cried. She said she didn't realize it, but felt like someone ordered her to sit and hold me down.

จุดที่น่ากลัวที่สุดเกิดขึ้นในคืนหนึ่ง เมื่อผมรู้สึกหายใจไม่ออก เหมือนกำลังจะจมน้ำ พอตื่นขึ้นมา ผมเห็นภรรยาผมนั่งทับอยู่บนหน้าอกของผม นิ่งเหมือนรูปปั้น ผมพยายามดันตัวเธอออกแต่เธอไม่ขยับ จนกระทั่งผมใช้มือลูบท้องเธอ (เพราะเธอกำลังตั้งครรภ์) เธอจึงรู้สึกตัวและร้องไห้ เธอเล่าว่าเธอไม่รู้ตัว แต่รู้สึกเหมือนมีคนสั่งให้นั่งทับและกดค้างไว้

The Truth Revealed and the Solution

ความจริงที่ถูกเปิดเผยและทางออก

This incident stressed me out a lot. I went to the doctor and was diagnosed with stress. I decided to go live at my mother's house.

เหตุการณ์นี้ทำให้ผมเครียดมาก ผมไปหาหมอและถูกวินิจฉัยว่าเป็นภาวะเครียด ผมตัดสินใจไปอยู่บ้านแม่

Later, my wife seriously contacted the old sales representative again. The sales representative finally contacted me and revealed something even heavier.

ต่อมา ภรรยาผมได้ติดต่อสอบถามเรื่องราวจากเซลล์คนเก่าอย่างจริงจังอีกครั้ง เซลล์จึงยอมติดต่อมาหาผมและเปิดเผยเรื่องที่หนักกว่านั้น

The truth is, the house next door didn't just have the security guard's death. Before that, 6-7 months ago, there was a crime. Neighbors had reported a foul smell. When the authorities investigated, they found the body of a woman who had been dead for 4-5 days, with signs of assault in the house. The sales representative admitted that the woman's spirit was the one who was bothering me and my wife.

ความจริงคือ บ้านข้างๆ ผมไม่ได้มีแค่เรื่อง รปภ. เสียชีวิต แต่ก่อนหน้านั้น 6-7 เดือน เคยมีคดีอาชญากรรม เพื่อนบ้านเคยแจ้งเรื่องกลิ่นเหม็น เมื่อเจ้าหน้าที่เข้าไปตรวจสอบ ก็พบศพผู้หญิงคนหนึ่งที่เสียชีวิตมา 4-5 วันแล้ว โดยมีร่องรอยการถูกทำร้ายอยู่ในบ้านหลังนั้น เซลล์ยอมรับว่าวิญญาณของผู้หญิงคนนี้คือคนที่มาป่วนผมและภรรยา

So, I decided to talk to the neighbor across the street who had had the same experience. The neighbor advised that this spirit didn't want anyone to live there and just wanted to be left alone.

ผมจึงตัดสินใจไปคุยกับเพื่อนบ้านตรงข้ามที่เคยมีประสบการณ์เดียวกัน เพื่อนบ้านแนะนำว่า วิญญาณนี้ไม่อยากให้ใครมาอยู่ และขอแค่ให้ไม่ยุ่งกับเขา

Finally, I decided to move out of that house and went back to my mother's house, and immediately put the house up for sale, even though selling it would be difficult.

สุดท้าย ผมจึงตัดสินใจย้ายออกจากบ้านหลังนั้น และกลับไปอยู่บ้านแม่ พร้อมทั้งประกาศขายบ้านหลังนี้ทันที แม้ว่าการขายบ้านนี้จะทำได้ยากก็ตาม